Diterjemahkan oleh : @Syarif__3 Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune
Apa yang sangat di inginkannya...
Ingin aku ambil semuanya.
Bau dari kulit yang terbakar sangat mengerikan.
Tercium seperti bau dari hasrat kotor manusia.
Dan...
Aku membakar hadiah terakhirnya untuknya. (Episode 18: Titik dimana tak dapat kembali)
Halo, polisi?
Aku ingin melaporkan pencurian.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita benar-benar hancur!
Aku akan gila!
Kenapa kau pergi dan melakukan sesuatu seperti itu sendirian?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pabrik ayah di china adalah cerita yang berbeda!
Itu merupakan bagian dari perusahaan, sudah dijual dengan itu.
Bagaimana dengan uang tunai?
Ayah punya uang tunai, kan?
Bisakah kita menggunakannya?
Hei, Ahn Jae-hee!
Haruskah kau mengatakan hal itu sekarang?
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan?
Seharusnya kau menghentikanku saat kubilang ingin merebut perusahaan.
Ini kesalahanmu karena tidak menghentikanku!
Jangan konyol.
Semua kekacauan ini karenamu dan kau hanya berpikir untuk memakai uang ayah!
Apa isi kepalamu?
Harusnya aku yang mengatakan itu padamu!
Kau selingkuh dari isterimu dan sudah diceraikan.
- Jangan menyerang titik lemah seseorang. - titik lemah?
Kaulah yang bertindak idiot, aku sangat bersyukur itu terjadi!
Kau bersyukur?
Beraninya kau!
Pukul aku, maju dan pukul aku!
Hentikan, kalian berdua!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalian pulanglah!
Tidak akan.
Kami butuh uang dari Jae-gu dulu.
Ini membuatku gila!
Lebih baik aku mati!
Tidak, jangan mati.
Cari cara untuk menuntut penipu itu dan dapatkan kembali uangmu.
Hei.
Apa kau kenal pengacara yang bagus?
Tentu.
Seorang pengacara bajingan.
Hei!
Jangan tinggalkan aku sendirian bersama dua pria ini!
Buat aku jadi sepertimu, Woo Ah-jin.
Buat aku...
Jadi sepertimu.
Sepertimu, Woo Ah-jin.
Itulah yang kuinginkan.
Lalu...
Aku juga akan membantu merawat Tuan Ahn.
Jangan macam-macam denganku!
Jika kau melakukannya lagi...
Aku akan menggilingmu menjadi bumbu kimchi!
Kau mengirimkanku kepala ikan?
Kau pasti sudah gila.
Ini aku, tuan Han.
Mari bertemu.
Joo-mi.
Joo-mi?
Mereka...
Mencuri semua perhiasanku.
Kau sudah menelpon polisi, kan?
Aku bahkan tidak ingin hidup lagi.
Dimana Woon-kyu?
- Aku tidak melihatnya. - Dia pergi ke Amerika.
Dia melakukan perjalanan bersama temannya untuk merayakan kelulusan mereka.
Itu bagus.
Dia belajar sangat keras untuk mempersiapkan tesnya.
Bagaimana dengan Jae-gu?
Aku rasa...
Dia sudah mati.
Jangan berkata seperti itu, Joo-mi!
Sejak kapan semuanya mulai salah?
Kurasa aku akan pergi ke rumah ibuku untuk beberapa hari.
Kau tidak ingin sendirian.
Baiklah.
Pergilah, lagipula sedang liburan sekolah.
Istirahat dan kembalilah.
Bukankah aku menyuruhmu untuk tidak datang lagi.
Tuan Han menyuruhku untuk berada di pihakmu dan membantumu.
Dia mungkin menyuruhmu untuk mengawasiku.
Aku tidak berpikir dia seperti itu, teleponnya dimatikan.
Orang bisa menjadi gila.
Apa kau tahu kemana dia pindah?
Tidak.
Tapi dia pernah bilang anaknya terakhir kali bekerja di Pungseok-jung.
Halo!
Aku akan memeriksa tuan Ahn.
Baiklah, silahkan. Terima kasih.
Tentu.
Terima kasih sudah menyediakan lokasi hari ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku pindah ke sisi utara sungai.
Bagaimana kalau sesi selanjutnya kita lakukan di tempatmu?
Ya, pesta syukuran rumah baru!
Baiklah, ayo lakukan itu.
Suara angin yang melewati pepohonan bambu...
Awan putih diatas langit...
Anggap saja kita mengambil jalan ini dalam hidup
Tetaplah indah seperti alam.
Lalu siatu hari nanti...
Mari kita bertemu sebagai bunga violet kecil.
Aku membaca puisi berjudul "perjalan sebuah violet" ini...
Karena topik hari ini.
Tidak lain adalah "kematian".
Sebenarnya, Kita semua mati.
Mungkin hidup kita menjadi lebih berharga dan menyedihkan, sejak tahu akan mati.
Hari ini, aku ingin agar kita menghadapi hal yang disebut kematian.
Bagaimana jika...
Besok kita mati?
Aku sudah memilih topik ini sebelumnya dan meminta kalian untuk menulis surat wasiat.
Apa kalian membawanya?
Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
(Perubahan kepemilikan ke Park Ji-young)
Apa ini sudah termasuk sertifikat bukti?
Ya, sudah terlampir.
Aku kira rumah ini atas namamu?
Kita akan menyelesaikan masalah ini disini.
Tapi kau harus menemuiku di pengadilan.
Apa?
Ini bukan bagian dari rencanamu dengan Han Min-gi, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sempat berpikir untuk langsung mengajukan tuntutan.
Tapi pertama-tama aku akan meminta ganti rugi lalu menuntutmu atas kerusakannya.
Bersama dengan tuntutan kriminal Atas penggelapan dana dan penipuan.
Lalu... Sampai bertemu di pengadilan.
Ini aku, tuan Han.
Halo, ini kantor polisi gangnam.
Permisi.
Aku menerima telepon dari Lee Choon-gi.
- Park Ji-young? - Ya.
Ada dua kasus yang tertunda.
Yang pertama adalah kasus hilangnya Ahn Jae-gu.
Dan kasus pencurian oleh Cheon Bang-soon.
Kau terlibat dalam kedua kasus ini.
Aku mengerti tentang kasus hilangnya Ahn Jae-gu.
Tapi tak ada yang kuketahui tentang kasus Cheon Bang-soon.
13 Februari lalu,
Dia mengambil perhiasan senilai 300 ribu dolar milik Park Joo-mi.
Kau yang membawa wanita itu kerumah, kan?
Ya.
- Dimana dia sekarang? - Siapa?
Cheon Bang-soon?
Atau...
Ahn Jae-gu?
Ahn Jae-gu masuk ke kamar hotelku dengan pisau di tangannya.
Aku yakin kau bisa mengeceknya di rekaman CCTV.
Aku sudah mengeceknya.
Kau tahu siapa yang membawanya.
Pengawalku.
Tapi...
Aku tidak tahu apa dilakukannya pada Jae-gu setelahnya.
Kau tidak tahu apa yang dilakukan pengawalmu padanya?
Benar.
Jadi maksudmu, pengawalmu melakukan itu atas kemauannya tanpa perintah darimu?
Benar.
Aku meminta CEO MK Capital, Han Min-gi mengirim seorang pengawal untukku.
Kupikir pengawal itu pasti mengikutinya Perintah pak Han.
Oh!
Dan tentang kasus Cheon Bang-soon...
Tak ada aku ketahui.
Aku dapat memberitahumu dimana tempat tinggalnya di desa.
Tapi aku ragu dia kesana.
Adakah kasus tertunda lainnya tentangku?
Kasus lainnya? Seperti apa?
Aku melarikan diri bersama uang yang kudapat dari menjual perusahaan.
Karena itulah putera tertua keluarga itu datang ke hotel untuk membunuhku.
Benar-benar berantakan sekarang!
Rumah ini sangat berantakan.
Ada banyak yang harus aku bersihkan.
Aku tidak bisa duduk menghabiskan waktu disini!
Baiklah.
Kami akan segera memulai investigasi.
Nama?
Itulah saat pertama dan terakhir aku melihat Park Ji-young.
Kasus ini sangat berbelit dan rumit.
Hanya saja...
Tapi.
Bagaimana kalian berdua menjadi dekat?
Meskipun aku meninggalkan dunia ini duluan, aku akan pergi dengan senyuman.
Sejak aku bertemu denganmu, aku merasa bahagia setiap hari.
Belum pernah aku bertemu seseorang dengan perasaan berharga seperti itu.
Belum pernah kutemukan seseorang dengan senyuman secantik milikmu.
Jadi sakitnya kematian esok hari...
Adalah karena aku tak dapat lebih lama melihatmu di dunia ini.
Di kehidupan berikutnya...
Mari bertemu sedikit lebih cepat.
Lebih saling mencintai.
Dan hidup dengan lebih bahagia.
Itu pengakuan cinta, bukannya surat wasiat!
Oh, Tidak!
Ini adalah surat wasiat.
Saat aku mati...
Akan kuberikan wasiat ini untuk isteri yang kucintai.
Kau sangat romantis!
Oh tidak, aku mengeluhkan isteriku di wasiatku.
Kau membuatku terlihat buruk!
Mengapa...
Cintaku...
Begitu tak berarti?
Bagaimana denganmu, Woo Ah-jin?
Aku telah mengalami saat terkacau dan sulit dalam hidupku akhir-akhir ini.
Tapi itu juga yang mendewasakanku.
Aku merasa membutuhkan waktu ini untuk memikirkan hidup dan mati selama...
...cobaan ini. Aku membutuhkannya.
Mulai besok, Aku tidak akan ada didunia ini.
Tulang-tulang dan dagingku akan menghilang.
Aku akan mulai menjadi kerangka kosong yang terkubur ditanah.
Kita khawatir menjadi tidak bahagia sementara kita sedang bahagia.
Kita mengharapkan kebahagiaan sementara kita sedang tidak bahagia.
Tapi lebih dari segalanya, kita hidup di dunia ini menginginkan sesuatu...
...yang tidak kita miliki.
Kita mengabaikan orang lain, tapi kita selalu sadar akan mereka.
Tanpa henti kita membandingkan diri dengan yang lain.
Dan menilai hidup kita dengan menyebutnya "bahagia" atau "tidak bahagia"
Tapi aku sadar sekarang, sesaat sebelum kematianku.
Bahwa hidup merupakan suatu sukacita.
Aku bersyukur atas hidup itu.
Yang membuatku bahagia bukanlah tas atau baju yang mahal.
Terima kasih.
Dan aku mencintaimu.
Untuk semua orang yang telah kutemui sepanjang hidupku...
Siapa ini?
Siapa...
Halo, nyonya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku berhenti di akhir bulan.
Masuklah.
- Kau mendapatkan pekerjaan baru? - Ya.
Dibagian penjualan sebuah perusahaan kartu kredit.
Kau pegawai kontrak sskarang dan gajimu dinaikan disini.
Kenapa kau berhenti?
Bos tau kelemahanku, dan menyuruhku melakukan hal yang tidak kuinginkan.
Hal yang tidak kau inginkan?
Aku harus mengikuti seseorang.
Aku tidak akan pernah diperlakukan dengan hormat seperti manusia disini.
Jadi aku berhenti.
Semua yang terjadi padamu...
Adalah tanggung jawabku juga.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku yang duluan melakukan kesalahan.
Kau ingin meminta maaf.
Dan aku juga berterima kasih padamu.
Nyonya, tetaplah sehat.
Kim.
Apa kau butuh uang?
Tidak, Nyonya.
Tidak seperti itu.
Aku sudah mengakhirinya dengannya.
Apa kau mau menjadi pria baruku?
Tidak apa-apa jika kau ingin menolaknya.
Lagipula aku tidak punya perasaan terhadapmu.
Jadi...
Aku juga tidak akan menyakitimu.
Bisakah kau...
Memberiku waktu untuk memikirkannya?
Baiklah, pikirkanlah.
Pergilah.
Baik.
Makanlah dulu.
Ayo bertemu pengacara, polisi, dan pria bernama Han itu.
Tapi Jae-gu...
Menurutmu kemana dia pergi?
Ini pertama kalinya dia tak dapat dihubungi selama ini.
Aku tahu, Ya kan?
Apa yang terjadi disini?
Tidakkah kau berpikir dia diculik?
Bagaimana menurut kalian?
Tentu saja.
Pasti Park Bok-ja yang melakukannya.
Coba gunakan kepalamu.
Apa katamu?
Aku tidak percaya kalian berdua!
Apa kau sedang mengejekku?
Apa yang perlu kita laporkan dulu?
Hei.
Ramen ini terlalu lembek!
Itulah maksudku!
Mie nya membengkak hingga aku tak tahu ini ramen atau udon.
Tidak usah makan kalau begitu.
Tidak, aku masih akan memakannya.
Aku akan gila disini!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa lagi!
Beritahu aku jika pertemuan makan siangnya dilakukan lagi.
Tentu saja!
Kau tidak pergi?
Ada beberapa hal tentang tuntutan yang ingin aku diskusikan dengannya.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Ada beberapa kasus yang masih tertunda.
Baiklah, aku duluan ya.
Kau tidak makan cemilan tadi, apa kau mau makan?
Oh ya! Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar.
Kau menakutiku!
Pasti dia sudah sering mengadakannya.
Itu terlihat hebat!
Kemari dan duduklah.
Kau pasti lapar, makanlah dengan kami.
Tidak apa-apa.
Kimchi ini sangat enak!
Kemari dan duduklah.
Silahkan makan , Seniman Yoon Seong-hee.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Apa kau sangat menyukai Ahn Jae-suk?
No comment.
Baik, itu jawaban yang bagus.
"No comment."
Aku akan pergi dari rumah ini.
Aku pergi.
Benarkah?
Kenapa kau tidak menuntutnya?
Itulah caraku menghasilkan uang.
- Apa itu? - menakjubkan!
Wow.
Ini bukan air beras biasa biasa, Ini adalah minuman para dewa!
Akan kuberi beberapa untukmu, kau boleh membawanya.
Apa yang akan kau lakukan pada wanita itu?
Akan aku ambil setiap sen yang telah dibawanya.
Perusahaan dan uangnya, semuanya.
Aku tidak bisa membiarkan orang sepertinya menjadi bagian high class.
Telah aku lakukan segala hal untuk jadi seperti ini.
Aku melakukannya dengan kekuatan dan usahaku sendiri.
Aku telah membencinya bahkan sejak bertemu dengannya.
Beraninya dia...
Dia mempermalukan aku.
Sering sekali.
Halo?
Aku sedang mencari manajer styling.
Sama sepertimu yang sedang mencari pengasuh.
Aku juga sedang mencari seseorang.
Seseorang yang bisa merubahku menjadi wanita kelas atas.
Aku sedang mencari manajer.
Baiklah.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Tapi aku yakin kau punya syarat pribadi untuk hal ini.
Kau tidak bisa langsung mempekerjakan sesorang, kan?
Matisse...
Dan Kandinsky. Aku menginginkan seseorang yang menyukai mereka.
Datanglah sekarang, ke tempat pertama kali kita bertemu.
Tapi aku yakin kau tidak mengingat tempatnya.
Jadi mari bertemu di tempat pertama kita bertemu yang kau ingat.
Daesung Pulp sudah terjual!
Nona Cho dan Park Bok-ja mencuri...
...semua perhiasan dirumah!
Kemudian mereka melarikan diri!
Tapi Park Bok-ja kembali!
Wow!
Tapi... kemana nona Cho pergi?
Puterinya sedang dirawat dirumah sakit, Aku yakin dia kesana.
Benar!
Puterinya punya ginjal yang buruk, Dia terkena dialisis.
Dimana rumah sakitnya?
Itu bukan di Seoul.
Aku rasa di Gyeonggi-do Yangwon.
Pelankan suaramu! Bos bisa mendengar kita.
Apa kau sungguh menyukai Matisse?
Sudah kukatakan padamu terakhir kali.
Aku lebih menyukai Manet daripada Matisse.
Ya, benar.
Apa kau merasa lebih baik sekarang setelah bercerai?
Apa kau merasa lebih baik setelah memiliki uang sekarang?
Apa kau sudah menujuk seorang pengacara?
Sudah kubilang akan menuntutmu untuk merebut kembali saham.
Silahkan lakukan, jika kau mau.
Aku bukan lagi bagian dari keluarga ini.
Ahn Jae-suk dan saudarinya harus mendapatkannya.
Tapi Jae-gu telah menghilang.
Ya, aku tahu.
Apa kau juga tahu dimana dia?
Mungkin sulit dipercaya, tapi aku tidak mengetahuinya.
Aku yakin polisi sedang bekerja sangat keras mencarinya.
Aku memberitahu mereka tersangkanya.
Aku akan mengukurmu terlebih dahulu.
Baiklah.
Berapa ukuran sepatumu?
40.
Kau bilang ingin jadi seperti Woo Ah-jin?
Ya.
Kalau begitu...
Bisakah kau melakukan apa yang kusuruh?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Buat ayah sadar.
Kita harus menepati janji, kan?
Aku berencana membuatnya berada di pihakku.
Bisa kita mulai hari ini?
Baik.
Ayo mulai hari ini.
Bukan hal yang buruk...
Untuk menerima perawatan seperti ini...
Selagi kita melihat pemandangan malam Gangnam.
Tidak peduli apa itu...
Itu terlihat lebih baik dari jauh.
Itu terlihat lebih baik dari luar.
Ini untuk mengembalikan semuanya seperti semula.
Inilah hal terakhir yang harus kulakukan saat meninggalkan rumah.
Terlepas dari niatku, Akulah yang yang menbawanya masuk ke rumah.
Ayah, aku disini.
Dia sudah pulang sekarang.
Apa dia...
Kembali untuk selamanya?
Aku harus membuatnya seperti itu.
Saat aku bangun...
Dia akan pergi dari sisiku, kan?
Apa kau mau uangmu kembali?
Atau...
Kau mau hatinya yang kembali?
(Wasiat)
Ayo bercerai.
Apa kau akan menuntutku?
Siapa? anak siapa itu?
Yang terpenting dan pasti dia bukanlah anakmu.
Keluar.
Keluar dari rumah ini sekarang.
Tunjangan.
Beri aku hartamu.
Lalu aku akan pergi.
Apa kau gila?
Tunjangan? Jangan konyol, kaulah yang seharusnya membayarku!
Kau selingkuh dariku dan hamil!
Karena itu.
Silahkan tuntut aku.
Lihat saja apakah aku yang jahat karena selingkuh darimu dan hamil,
Atau kau yang jahat karena sudah 47 kali memukuli sejak kita menikah,
Setidaknya dua minggu aku dirawat dirumah sakit karenanya!
Tanyakan saja pada hakim.
- Kau... - Pada akhirnya!
Tanyakan juga pada Yoon-jae.
Tanya padanya ingin tinggal bersama Ayah atau Ibunya.
(Pengacara Hukum Kang Gi-ho)
Apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah kukatakan dengan jelas, aku tidak berminat mewakili orang sepertimu.
Aku juga tidak berminat menunjuk orang sepertimu menjadi pengacaraku.
Lalu kenapa kau kemari?
Hanya untuk mendapatkan sedikit keadilan hukum.
Itu hanya dengan satu pukulan...
Kau tau dengan baik apa yang terjadi dengan rumahmu, kan?
Apa?
Apa kau tidak akan menuntut Park Bok-ja untuk mengambil kembali saham?
Apa artinya itu untukmu?
Ada apa dengan keluargamu? Bagaimana bisa menantu yang sudah diceraikan mengurus tuan Ahn?
Kenapa Ah-jin masih harus kuatir tentang perkara hukum keluargamu?
Semakin kau berbicara, kau membuatku semakin aku kesal karenanya.
Memangnya siapa kau yang harus tahu banyak tentang urusan keluaragku?
Itulah maksudku!
Kenapa kau membuatku tahu terlalu banyak?
Seharusnya kau mengurusnya, Jadi aku tak akan tahu.
Dan...
Apa kau sedang mengkhawatirkan isteriku?
Lihat kemari.
Tidak akan kubiarkan kau menyebutnya sebagai isterimu lagi.
Dia isteriku.
Dia menceraikanmu.
Aku menarik banding.
Baik, silahkan! Lakukan semaumu.
Sebagai gantinya, pastikan Ah-jin tidak perlu kuatir tentang keluargamu.
Dia terlihat sangat kelelahan akhir-akhir ini karena bekerja terlalu keras.
Kenapa kau kuatir tentang keadaan wanitaku?
Berhenti memanggilnya wanitamu!
Kau kan bilangnya jangan menyebutnya "Isteri", bukannya "Wanita"!
Apa kau bodoh?
Apa katamu?
Kenapa meja ini sangat berat?
Pergi. Keluaaaar!
Kenapa kau meletakkan tong sampah disini?
Dia terlihat sangat normal!
Kau akan menjual semua pakaianmu?
Akulah yang terpenting dalam pakaianku.
Aku tak mau lagi fokus pada apa yang kupakai.
Dia klienku, sangat sulit membawanya kesini. Sapa dia.
Halo.
Aku hampir selesai, tolong tunggu sedikit lagi.
Inilah yang kupikirkan tentang "selingkuh" dalam masyarakat monogami.
Yah, sebenarnya...
Aku hanya mencari cinta dan asmara dalam hidupku, tuan Park!
Sekarang bukan saatnya kau menjadi seperti ini.
Lalu aku harus apa?
Polisi mendatangi gedung perusahan!
Kenapa?
Mereka datang saat kau meneleponku.
Kenapa?
Kau harus mencari tahu!
Jae-hee!
Jadi Jae-hee membawa dua pria itu dan menyerang Pak Han?
Ya, itulah yang terjadi.
Kenapa dia melakukannya?
Jadi apa yang terjadi dengan Mr. Han?
Apa yang sebenarnya kau ketahui?
Ini membuatmu sangat sedih!
Keluarga itu hanyalah sekumpulan penjahat!
Mereka terlalu impulsif.
Apa yang terjadi dengan Ahn Jae-gu?
Aku melakukannya seperti yang kau suruh.
Mereka sendiri yang akan mengurusnya.
Itu bukan urusanku.
Tapi...
Apa dia percaya semua yang kau katakan?
Ya, tentu.
Aku tahu itu! Dia sangat bodoh!
Aku berterima kasih untuk pembantu itu, dia telah merawat tuan Ahn.
Tolong tetaplah disisinya setidaknya untuk beberapa jam di malam hari.
Baiklah.
Sampai jumpa di galeri besok.
Ok.
Oh, dan...
Pakaian kau kenakan hari ini, pakaian two-piece putih...
Bisakah kau membuatkanku sesuatu yang seperti itu?
Baiklah.
Silahkan.
Tidak perlu khawatir.
Park Bok-ja.
Kau bukanlah orang yang buruk.
Aku mengetahuinya sejak awal.
Itulah kenapa...
Kau tidak merasa bahagia saat melakukan hal buruk.
Aku disini sekarang.
Jadi ayo bangunlah.
Woo Ah-jin sangat luar biasa!
Dia menyingkirkan semuanya tanpa keraguan.
Sudah semakin larut, kau harus pulang Jin-hee.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Ayo selesaikan sisanya besok.
Kita hanya harus mengupload beberapa, tidak bisakah aku selesaikan saja lalu pulang?
Aku sangat iri.
Ah-jin's dikelilingi orang-orang yang baik!
Dia memiliki teman dan saudara yang hebat sepertimu!
Ayo makan cemilan malam setelah menyelesaikannya.
Benarkah?
Aku ikut!
Ah-jin juga datang, ayo kita cari minum.
Detektif!
Dia adalah penipu besar!
Kami tidak memalukan hal yang salah.
Akankah kau diam saja seperti idiot saat seseorang menipumu karena uang?
Ayolah!
Kau datang ke kantor ini, lalu mengancam dan memukulnya!
Tentu aku melakukannya!
Dia telah menghancurkan keluargaku! Pria itu!
Jadi?
Kau memutuskan membayar pria ini untuk memukulinya?
Membayar untuk memukulinya?
Aku tidak membayar sepeserpun pada mereka.
Kau bilang akan membayar kami!
Tapi kalian gagal!
Saudaramu sangat keterlaluan!
Keluarga pembohong!
Jae-hee!
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, halo!
Hei.
Apa yang membuatmu sangat lama?
Joo-mi melaporkan hilangnya Jae-gu.
- Apa kau mengetahuinya? - Mana aku tahu?
Apa kau punya otak?
Apa yang ingin kau lakukan siang bolong begini bersama orang-orang ini?
Jangan beritahu orang kau adikku, kau sangat memalukan.
Harusnya aku yang mengatakan itu padamu!
Mereka harus dipenjara!
Kami sama sekali tidak memukulinya!
Tak dapat kupercaya Jae-gu mempekerjakan orang bodoh seperti mereka!
Diamlah, kalian semua!
Apa kalian pikir ini rumah kalian?
Tidakkah kau seharusnya memberi kami seolleongtang untuk dimakan?
Mereka menginginkan banyak sekarang.
Cheer, untuk kesuksesan Woo Ah-jin!
Cheers!
Aku memintanya untuk datang.
Cheers!
Bok-ja.
Terima kasih.
Mr. Ahn.
Apa kau sudah sadar sekarang?
Tuan Ahn?
Kau tidak perlu menjelaskan semuanya.
Aku ingin mengetahui hatimu yang sebenarnya.
Kau bisa menyimpan semua uangnya.
Aku tidak membutuhkannya.
Kau tidak perlu melarikan diri.
Semuanya sudah jadi milikmu.
Kaulah yang membuatku sadar.
Terimakasih.
Itu sudah cukup untukku.
Tuan Ahn?
Haruskah kita pulang sekarang?
Jangan kuatirkan apapun dan bangunlah.
Ayo kita...
Pergi berlayar, kita bersama.
Ayo kita hidup bahagia selamanya.
Apa? wanita itu kembali kemari?
Dimana dia sekarang?
Aku akan menjambak rambutnya!
Kau harus berpikir kedepan!
Kita perlu diskusikan cara membagi harta secara jelas.
Ya, tentu!
Aku yakin dia tidak menghabiskan semua uangnya, kan?
Kau tidak pantas mendapatkannya.
Kau mengadaikan rumah ini untuk dapat pinjaman, dan menghilangkannya?
Tapi saat itu...
Saat itu aku mencoba untuk mengembalikan perusahaan!
Apa yang akan kau lakukan saat Ayah tahu kau memalsukan dokumennya?
Bagaimana dia akan tahu?
Dia sudah sadar.
Apa?
Kau menakutiku!
Sekarang kau muncul?
Kau sendiri yang bilang!
Hei, Ahn Jae-hee.
Tuan Ahn...
Ayahmu pingsan, dan kau kau tidak berpikir untuk mengunjunginya.
Aku akan datang!
- Tapi perusahaan sedang krisis... - Diam.
Kau harus keluar dari sini dan juga rumah itu!
Ini yang kau mau, kan?
Apa yang kalian lakukan saat aku lari dengan uangnya?
Hanya uangnya saja yang kalian kejar.
Kalian tidak peduli dengan ayah kalian yang sakit dan pingsan.
Tidak satupun dari kalian yang memikirkannya!
Apa maksudmu? Aku disini.
Dimana Jae-gu?
Dimana anak itu?
Dia mencoba membunuhku.
Dia memasuki ruangan hotelku dengan pisau ditangannya.
Lalu?
Dimana dia sekarang?
Kau ingin tahu?
Kau bekerja sama dengan Gu Bong-cheol untuk mengambil... Tidak.
Untuk mengambil uang ini!
Kau sudah kehilangan akal.
Aku...
Apa kalian tahu kenapa aku kembali?
Karena aku tidak ingin jadi orang seperti kalian!
Diam!
Kau diamlah.
Aku yang harus mengatakan itu padamu.
Sekarang...
Akulah pemilik rumah itu.
Keluar.
Kalian semua..
Keluar dari rumah itu!
Aku...
Tidak bisa tinggal bersama sampah seperti kalian!
Katakan siapa?
Rumah yang sudah kalian hilangkan itu...
Sudah kudapatkan kembali.
Apa maksudmu kau mendapatkannya kembali? Itu uang ayah!
Benar!
Aku bersyukur kau membawanya.
"Ayah"?
Ayah kalian sedang diopname.
Dan kenapa kalian mengunjungi saat dia akan segera keluar?
Aku tidak akan memberi kalian banyak waktu.
Mulai sekarang...
Keluar dari rumah itu sekarang! Kalian semua!
Di kehidupanku yang berikutnya...
Aku ingin menjadi pelukis.
Kau tidak perlu menunggu selama itu.
Kau bisa mulai belajar sekarang.
Kau masih bisa menjadi seorang pelukis.
Kau bilang...
Aku bisa menjadi pelukis?
Ya.
Itu sangat mungkin.
Akan kuperkenalkan kau pada seorang pelukis.
Benarkah?
Itu adalah hobi kesukaan wanita kelas atas.
Entah untuk memandang, atau melukis.
Mereka melakukan satu dan lainnya.
Aku mendaftarkanmu pada kelas golf.
Kau harus mulai mempelajarinya besok.
Baiklah.
Nyonya?
Kapan pameran Oh Soo-yeon dimulai?
Kau harus menunggu sedikit lebih lama.
Itu dijadwalkan agustus nanti.
Tapi aku akan menghubungimu lebih dulu.
Baiklah.
Nyonya?
Lukisan oriental sedang populer saat ini, apa kau mau aku...
..memperkenalkan beberapa seniman hebat?
Bukan ide yang buruk.
Aku sidang memilih Oh Soo-yeon.
Baiklah, aku mengerti.
Apa yang kau rasakan?
Bahwa kau aktif?
Bahwa kau ramah?
Siapa yang kau lihat?
Tentu saja kau.
Kau tidak bisa lagi melihatku.
Aku bukan lagi wanita kelas atas.
Aku turun kebawah atas kemauanku.
Kau harus melihatnya, wanita yang kubicarakan.
Pelankan suaramu,
Wajah misterius yang tidak cukup memperlakukan seseorang dengan penghinaan atau rasa hormat.
Bukannya kata kerja, mereka menggunakan kata benda untuk menjelaskan kemauan mereka.
Mereka menggunakan kata-kata sopan untuk jawaban yang singkat.
Tapi cenderung menggunakan banyak kekuatan saat akan mengungkapkan pendapat mereka.
Dan...
Kau harus menatap mata seseorang saat sedang berbicara.
Aku penasaran.
Aku tidak yakin kenapa hatinya tiba-tiba berubah.
Kenapa dia memutuskan kembali semudah itu?
Apa yang telah menggerakan hatinya?
Saat dia kembali...
Dunia telah curiga padanya.
Semua orang telah membencinya.
Dia pasti punya tujuan tersenyum.
Tidak mungkin dia kesini tanpa alasan apapun.
Dimana Jae-gu?
Dia bilang akan kekantor polisi besok dan melakukan kesaksian.
Lalu Jae-gu di tahan!
Tapi kita tidak bisa menemukannya.
Kita perlu menjelaskan apa yang terjadi agar mereka bisa diinvestigasi.
Kurasa...
Rumah ini miliknya sekarang.
Urus ayah dan bersih-bersihlah sampai kita menemukan seseorang untuk bekerja.
Aku?
Kau mau aku melakukannya?
Kalau begitu..
Angkat kaki dari rumah ini.
Apa yang akan kau lakukan pada mereka berdua?
Kita berutang 25.000 sekarang, dari 17.000 dolar.
Aku tidak pernah bilang akan membayar mereka.
Mereka melakukannya secara sukarela.
Mereka juga ingin kembali pada tuan Han.
Mereka bilang tidak akan membiarkannya.
Kurasa kau benar-benar sudah sangat bodoh!
Aku yakin tidak seburuk kau!
Siapa?
Ini aku, Nyonya!
Ada apa ini? Aku tidak memesan makanan.
Aku dengar kau sudah kembali.
Aku sudah melewati batas, maafkan aku.
Tidak mungkin aku tetap tinggal saat aku memperlakukanmu dengan sangat buruk.
Aku berharap dapat melayanimu kedepannya.
Aku membawa bubur ikan untukmu.
Masih hangat!
Makanlah.
Kau menyukainya, kan?
Tuan Ahn yang menyukainya, bukan aku.
Apa dia masih...
Di rumah sakit?
Kau harus mencobanya.
Aku dengar dari nona Cho.
Katanya kau sangat menyukai bubur ikan buatanku.
Aku menghabiskan banyak waktu membuatnya.
Makanlah dengan kimchi, aku juga membawanya.
Sampai ketemu lagi!
Oh, tentu.
Aku tahu dimana nona Cho sekarang.
Akan kukirim alamatnya via sms.
Seseorang yang melakukan hal buruk seharusnya tidak hidup dengan nyaman, kan?
Ini bubur ikan. makanlah.
Kau menyukainya, kan?
Baiklah, kau juga harus mencobanya.
Jangan kuatirkan aku, makanlah yang banyak.
Makan juga kimchinya.
Bagus! Tapi lebih ikuti bolanya.
Satu, dua... Ikuti garis lurusnya.
Bagus!
Apa itu bekerja?
Ayah!
Ayah, kau baik-baik saja?
Apa yang harus kulakukan?
- Sangat baik! - Ya kan?
Halo?
Apa katamu?
Aku tahu, sangat aneh dia kembali!
Dia mencoba membunuh ayah!
Menurutmu siapa yang akan mendapat harta setelah ayah mati? Tentu dia!
Pelan-pelan, Apa maksudnya dia coba membunuh ayah?
Dia tak sadarkan diri setelah makan bubur ikan yang diberikan padanya!
Seharusnya aku langsung membunuhnya!
Kau! Pembunuh!
Apa ini yang kau inginkan?
Aku bertanya-tanya kenapa kau kembali!
Kau coba membunuhnya untuk mengambil hartanya!
Racun menyebar diseluruh tubuhnya!
Cara yang pintar! Kau meracuni makanannya?
Mau kemana kau?
Park Bok-ja mungkin merencanakannya untuk membunuh tuan Ahn.
Tidak.
Dia tidak mungkin melakukannya.
Apa maksudmu?
(Gu Bong-cheol)
Tuan Ahn...
Dia tidak ada dirumah sakit saat kematiannya.
Hanya kau, Ah-jin, dan Ahn Jae-suk yang punya alibi.
(Woman of Dignity)
Aku turut sedih atas tuan Ahn.
Semua anaknya hanya memikirkan uangnya.
Karena itu aku mau tinggal bersama tuan Ahn dan merawatnya dengan baik.
Tapi...
Tapi kemudian...
Apa kau benar-benar mencoba membunuh Park Bok-ja?
Serahkan dirimu ke polisi.
Sebelum aku melaporkanmu.
Kau menyuruhku berbohong untuk membunuh Park Bok-ja?
Katakan semaumu, Dia sudah mati.
Aku melihatnya sendiri dengan mataku!
Apa kau memberitahu polisi?
Dia bertingkah sangat sombong.
Hanya kau, Ah-jin, dan Jae-suk yang punya alibi.
Apa yang kulakukan sekarang?
Aku sangat ketakutan!
Ada darah ditanganku!
Benarkah kau membunuhnya?
Aku ingin membunuhnya.
Apa kau pikir Park Ji-young sengaja memberimu bubur itu?
Aku...
Mati.
Diterjemahkan oleh : @Syarif__3 Subtitles by OnDemandKorea Ripped & Synced by 308Moune